Make sure you check whether this is the cause of your problem! This is quite a big mistake by Microsoft as hiding the device under Playback devices was definitely unnecessary.
It’s quite possible that Windows 10 has somehow automatically disabled the headphone sound output as it often considers it unnecessary and it’s never set as default.
Solution 1: Locate it in Disabled Devices